Cine documental, Historia, Información, Literatura, Periodismo e Historia

171. Memoria de una España en guerra: Kate O’Brien y su “Hasta siempre, España”.

En el programa de hoy os ofrecemos una locución jalonada de músicas. Estela Moreno, amiga y colaboradora, nos leerá una versión en español del primer capítulo del libro Farewell Spain, de la escritora irlandesa Kate O’Brien. Este libro, publicado en 1937 y nunca traducido al castellano, es una crónica emocionada que aúna las impresiones sentimentales y políticas que O’Brien poseía de España. Republicana por demócrata, profundamente individualista e independiente (a pesar de su simpatía por las ideas socialistas), la irlandesa amó una España que con guerra o sin ella debía necesariamente desaparecer. Amó la España que se había forjado en la segunda mitad del siglo XIX y que las convulsiones políticas del XX convirtió, durante un tiempo, en “una úlcera en el corazón de una Europa purulenta”. Acompañan a la voz de Estela Henry Hall, Vera Lynn, Noel Coward y Edith Piaf.

kateobrien02

Si bien es verdad que Farewell Spain pudo haberle costado a O’Brien la prohibición de volver a España durante la dictadura franquista, lo cierto es que parece que, por intermediación del embajador irlandés en Madrid Michael Rynne, Kate regresó fugazmente en 1957. Y fue en la embajada de Irlanda en España donde, al ser invitada a impartir una conferencia, leyó el capítulo primero de su libro Farewell Spain, para asombro del público asistente y, posiblemente, como un acto de reivindicación de la España republicana que no pudo ser y como un gesto de rebeldía de la escritora contra el gobierno franquista. Es la grabación de esa lectura, que hasta ahora no se conocía, y a la que Contratiempo ha tenido acceso, la que escucharéis de fondo, aunque lo que os ofrecemos en el programa de hoy es una adaptación al castellano realizada por Noelia Adánez. Si queréis conocer el secreto que oculta esa grabación, y las razones por las que ha permanecido inédita hasta la fecha, sólo tenéis que escuchar el programa pulsando aquí.